- Episódio 26 -
O quê?! Sua Majestade desmaiou?!
Sim.
Ele não apresentou quaisquer sintomas até chegar,
mas está a dizer que ele desmaiou durante a noite, devido à febre alta?
Sim.
Senhora, deve ir depressa e descobrir o que se passou.
Sim, vou fazer isso.
Vamos.
O que lhe aconteceu?
Não disse que ele recobrou as forças, depois de ter regressado das termas?
Doutor, por que não está a dizer nada?
Ainda é difícil de determinar ao certo a causa...
O Rei desmaiou,
como é que o seu médico pode dizer "ainda é difícil"?
O que se passa aqui? Como é que Sua Majestade, que foi até Oncheon (termas),
pode apresentar febre alta que pode causar perda de consciência?!
Também estava preocupado que a sua saúde piorasse devido ao resfriado que tinha,
por isso, utilizei um tônico medicinal para aumentar a energia calorífera.
Então, como é que algo como isto, que não tem desculpa, aconteceu?
Tem a certeza que o diagnosticou corretamente?
Tenho a certeza. Até este Inspetor da Comida e dos Medicamentos diagnosticou o mesmo.
É como ele diz, Sua Excelência.
De qualquer forma, descubram a causa imediatamente!Se não a encontrarem rapidamente
e Sua Majestade não melhorar, terão de sacrificar as vossas vidas!
Perceberam?!
Sim, Sua Excelência.
Permita-nos que nos ausentemos.
Meu Senhor, tem a certeza de que ele mostrava sintomas de refriado?
Está a dizer que o meu diagnóstico estava errado?!
Nada disso. É só que, independentemente da fitoterapia, as suas fezes ainda não tinham regularizado
e a febre aumentou em vez de...
Está a dizer que o Rei pode sofrer de outra doença?
Se não é outra doença, então...
Isso não é possível. Tenho a certeza de que sabe, uma vez que leu o diário dos sintomas identificados,
que nenhum médico iria diagnosticar esta condição como outra coisa, depois de ter visto esta doença.
Poderia ter havido algum problema tanto com o diagnóstico como com o próprio medicamento?
O Médico Chefe prescreveu-o e eu preparei o medicamento pessoalmente.
Não há problemas com a prescrição e o medicamento.
Então, como...?
O que quer dizer com "como"?
Está a dizer que o diagnóstico do Médico Chefepode estar errado?
Não, eu não quero dizer isso.
Os seus sintomas são causados claramente pelo seu resfriado.
Assim, administramos-lhe o melhor medicamento.
Por isso, não há problemas com a prescriçãoou com o medicamento.
De qualquer maneira, a sua febre vai baixar por agora,por isso, vamos esperar para ver.
Pare de administrar o medicamento, por agora.
Então?
Devemos examiná-lo outra vez.
Está preocupado com alguma coisa?
E você?
Embora ele tenha sofrido de edema abdominal prolongado (edema intersticial - fluído nas veias),
o fato de ele apanhar repetidamente resfriados é...
Eu concordo. A sua saúde deteriorou-se demasiado devido aos edemas abdominais.
É a mesma coisa com a irritação na sua boca.
Se é alguma doença rara...
Primeiro, por que não vai até à biblioteca e lê atentamente as edições para ver se há algum caso com sintomas semelhantes?
Claro, eu farei isso, mas se o nosso diagnóstico estava errado...
Verifique isso primeiro.
Sim, meu Senhor.
O que quer dizer com "Sua Majestade desmaiou"?
Ninguém no palácio está descansado quanto a este assunto.
Por isso, por que não desiste, por agora, da reunião com Sua Excelência Oh Gyum Ho e sai do palácio, por hoje?
Está bem. Mas o Médico Real disse que não havia nada de errado com ele,
por isso, como pôde isto acontecer?
É por isso que há todo este alvoroço.
Hong, tens a certeza?
Sim, empregada do palácio. Não apenas a cozinha, mas todo o palácio está em alvoroço.
Senhora.
Eu vou, agora.
Hong!
Sim, Senhora.
Espera um pouco.Preciso que entregues rapidamente uma carta para mim.
Sim, Senhora.
Ouvi dizer que, independentemente da afirmação da Clínica Real de que não há problemas, Sua Majestade desmaiou.
Irmão, não acho que os céus nos viraram as costas.
Sei que te lembras do incidente com a sopa de pato com cordyceps (fungos) que foi servida ao Príncipe da Coroa.
Se Jang Geum não tivesse descoberto a causa,
o chef inocente que serviu a comida teria morrido.
Esta é a hipótese que os céus nos deram.
Então, que comida quer que preparemos?
Ele ainda está inconsciente, por isso não pode tomar a sua refeição real.
O Médico Real não disse que ele ia acordar
assim que a sua febre descesse?
Sim, ele vai acordar brevemente.
Então, o que devemos fazer?
Depois de ele acordar, o Médico Chefe Real vai diagnosticar de novo o seu estado
e, depois, ele vai decidir o tipo de comida que ele vai comer, depois de determinar a causa para a súbita febre.
Então, não devemos fazer nada?
Acho que, por agora, é a única escolha.
Meu Deus.
Que tipo de erro cometeu o Centro Médico Real para que isto tenha acontecido?
Sim. Este incidente aconteceu depois dele ter visitado as termas, por recomendação do Centro Médico Real.
Agora, como podemos confiar no Centro Médico Real?
O que está a fazer aqui?Agora, não tenho tempo.
Eu sei, mas, por favor, deixe-me falar consigo por um momento.
Ao vir para aqui, ouvi tudo do Senhor Park Boo Gyum.
Parece que este incidente aconteceu depois de o Centro Médico Real ter prescrito a sopa de Aconite para tratar o resfriado
e ter recomendado a viagem às termas colocou o Centro Médico Real numa posição embaraçosa.
O que quer dizer?
Eu só quero ajudar, senhor.
O melhor médico em Joseon
não poderia ter diagnosticado erradamente...Tenho a certeza de que
este [incidente] não se deveu à medicação ou ao diagnóstico.
Pode ter sido causado por outro problema.
Outro problema?
Sua Majestade não tomou apenas a medicação.
Ele tomou a medicação e também comeu duas refeições por dia.
O Médico Real vai com certeza curar o Rei a seu tempo,
mas, se não for capaz de encontrar a causa noutro lugar para o súbito desmaio do Rei,
então, o médico ou o senhor serão diretamente responsáveis.
Por isso, diga-me que eu trato do resto.
A Rainha não quer nenhuma comida, mas ela continua a fazer papa de aveia.
O que mais pode ela fazer? Ela tem de a servir.
Então, nós também teremos de jejuar?
Claro! Tu sabes o que aconteceu a Sua Majestade!
Eu só estava...
O que foi?
Acho que tem de ir conosco.
Para quê?
Vai descobrir.
Vamos.
Escoltem-na.
Senhora...
Provavelmente, não é nada, por isso, não te preocupes.
Eu voltarei, por isso, Senhora da Corte Min, tenha certeza de servir sem falha a comida à Rainha.
Sim, senhora.
É estranho. Parece que ela foi levada presa!
Não...
Sempre que a saúde do Rei se deteriora, isto é o que acontece na Cozinha Real.
É só isso e nada mais, não é?
Sim, claro.
Os médicos sugeriram seu palácio Oncheon, Oncheon palácio: fontes termais do rei...
então, qual é a razão que você recomendou Oncheon? (casa especial / villa. Onyang Hot Springs de hoje).
Na verdade, é minha cidade natal e eu sabia que as fontes termais são boas, então...
Na verdade, é minha cidade natal e eu sabia que as fontes termais há boas, então...
Sua cidade natal?
Ele tinha um resfriado e não tinha outras doenças que causam febre.
Assim, os médicos têm expressado dúvidas sobre a comida.
Um problema com a comida?
Toda a comida apresentada à Sua Majestade só foi apresentada após consulta com o médico inspetor de refeição.
Mesmo se ele supervisionou, como ele poderia saber todas as especiarias e os ingredientes?
Nós não usamos qualquer outras especiarias que os médicos não conheçam.
Posso mostrar-lhe todos os ingredientes e os temperos utilizados no momento.
Esta é a lista dos ingredientes retirados de Serviços de Alimentação.
Eles receberam todos os ingredientes a partir deles, exceto para a carne de patos.
Qual é a razão?
Como eu disse antes, uma vez que esse lugar é a minha cidade natal,
eu fiz isso dessa forma, sabendo que os patos lá eram de melhor qualidade do que os dos Serviços de Alimentação.
Então, você recomenda o lugar porque é a sua cidade natal
e você usou os patos locais porque era sua cidade natal?
Sim.
São os patos os únicos itens locais usados​​?
Não, os ingredientes que se estragam e os legumes que murcham no caminho, são normalmente comprados no local.
Chefe Senhora da Corte, até que a investigação esteja concluída,
certifique-se de que a Senhora da Corte Han permaneça na sala de inspeção nos Tribunais Interiores.
Claro, a Senhora da Corte Han não será permitida entrar na Cozinha Real durante este tempo.
Sim.
Você, volte com as empregadas do palácio que compraram os ingredientes e investigue no local.
Sim, Sua Excelência.
Tal coisa nunca aconteceu antes?
Sim, quando eu era uma nova empregada assistente do palácio. Naquela época, todos, da Senhora Chefe, as senhoras da corte
e até mesmo as empregadas do palácio foram todos chamadas e tivemos que sofrer grandes problemas.
Até as empregadas do palácio?
Isso é um alívio. Eu estou feliz que eu não fui.
Sua Majestade, provavelmente, não vai fazer isso.
Ouvi isso mais tarde, mas o ex-governante sempre foi suspeito sobre
ter envenenado o alimento, então ele fez isso muitas vezes.
A Senhora da Corte Han não vai voltar?
Você é a Empregada do Palácio Seo Jang Geum, não é?
Sim, eu sou, mas por quê?
Prepare-se para sair.
Desculpe-me?
Saiu do jeito que você disse.
Então, está tudo bem. Você só tem que ir ao mercado e obter os cogumelos de um sujeito chamado Min Dal.
Ele preparou um cogumelo venenoso que as colheres de prata (usadas ​​para verificar se há veneno) não podem detectar.
Na frente de todo mundo, ele vai dizer que uma pessoa de sua cidade, a Senhora da Corte Han, solicitou isso
e que ele entregou os cogumelos venenosos à Jang Geum.
E você só tem que dar-lhe tempo para desaparecer.
Então, ninguém pode questioná-lo separadamente e não importa como eles tentam puxar seus pés para fora (da armadilha),
a Senhora da Corte Han e Jang Geum não serão capazes de fazer qualquer coisa sobre isso.
Eu compreendo.
O que a traz a este lugar pobre?
Agora, dentro do palácio...
Eu ouvi a notícia de que Sua Majestade tinha desmoronado.
Ouvi dizer que a Senhora da Corte Han está trancada na sala de inspeção da corte interna?
Sim. É por isso que você vai ter que assumir a Cozinha Real.
Se algo acontecer a Senhora da Corte Han, pode ser promovida.
Então?
Dê a responsabilidade da Cozinha Real para a senhora da corte da cozinha do príncipe,
e só desate as cordas em volta dos meus pés com as quais a Senhora da Corte Han me amarrou.
O que você está falando?
Não posso mover um músculo porque a Senhora Chefe da Corte proibiu minha ida para fora ou para o palácio, de modo que,
por favor, me dê permissão para sair e tomar um ar fresco do lado de fora.
Ar fresco do lado de fora em um tempo urgente assim?
Não é melhor ter certeza que as coisas deem erradas para a Senhora da Corte Han
em vez de esperar que tais coisas aconteçam com ela?
O que você está dizendo?!
Jang Geum saiu com os médicos para investigação
e a Senhora da Corte Han não está lá, então as coisas são caóticas na Cozinha Real.
Dizem que Sua Majestade entrou em colapso devido a comida! Que tipo de pessoa é a Senhora da Corte Han para eles dizerem isso!
Esta é uma verdade estrita que os céus e a terra sabem! Isto é um assunto que não faz sentido!
Eu sei.
Se isto não é conspiração, é aquilo?!
O que quer dizer com aquilo?
Você sabe que eu fiz ensopado de pato medicinal para o príncipe.
É certamente aquilo o que é e não pode ser qualquer outra coisa!
Assim como a Jang Geum me salvou quando eu estava no Escritório Judiciário Real,
vou salvar a Senhora da Corte Han e Jang Geum neste momento.
Vamos.
O quê? Onde?
Temos que descobrir que ingredientes foram usados ​​para tentar fazer algo sobre isso!
Sim.
Senhora, você sabe os ingredientes que foram usados​, não é?
Ginseng, tâmaras, castanhas, gengibre, alho e cebolinha.
O que mais foi utilizado, além disso?
Quanto a isso, está tudo escrito aqui no diário alimentar, mas...
Por favor, deixe-me vê-lo. Por favor...
Deixe-o vê-lo, Senhora.
Eu posso deixá-lo ver. Aqui.
O que há de errado? O que há de errado?
É tão quente. Eu queimei meu esôfago. Como é que é tão quente?
Quem vai comer todos esses patos? E quanto você gastou com eles?
Não, quero dizer... dinheiro é o problema aqui? É a comida de sobra o problema?
O dinheiro e o desperdício de alimentos são problemas, é claro.
Você sabe o que Jang Geum fez por mim quando eu estava preso no Escritório Judiciário Real?
Isso é... bem... o quê?
Ela perdeu seu paladar por mim.
Ninguém lhe pediu para fazê-lo.
Por que está sendo tão cruel por causa de alguns patos?
E não é a Jang Geum que está presa neste momento, mas sim a Senhora da Corte Han!
Como poderia Jang Geum estar no lugar dela sem a Senhora da Corte Han?! Ela poderia ter estado lá ou não!
Isso é... de qualquer forma, você sabe que essas coisas acontecem sempre que Sua Majestade tem uma doença.
A Cozinha Real acaba de cabeça para baixo. É provavelmente uma daquelas coisas.
Eu não sei, mas vou descobrir o motivo, não importa o quê e eu vou curar sua majestade
e salvar a Senhora da Corte Han e Jang Geum.
O que você está dizendo?
Senhor.
As coisas que você estava dizendo agora.
Você provavelmente não sabe bem o que está acontecendo desde que você não entra no palácio muito.
Por favor, me diga em detalhes, o que está acontecendo?
Eu vou te dizer em detalhes, os Serviços de Alimentação...
Eles dizem que Sua Majestade entrou em colapso depois de comer o alimento que a Senhora da Corte Han apresentou a ele.
O quê?
Estou tentando encontrar a causa,
tudo isso... mesmo que queime o meu esôfago.
Vá para o palácio e descubra em detalhes.
Sim, senhor.
E entregue esta carta à Sua Senhoria, o Chefe dos Guardas Reais.
Sim, senhor.
Dê uma olhada neles vocês mesmos. Isso não pode ser possível!
Pergunte a todas as pessoas nesta cidade.
Ninguém nunca ficou doente depois de comer os meus patos!
Sim, eu vi isso também quando eu comprei-os, mas a qualidade dos patos aqui era melhor do que a de outros lugares.
Sim. Eu mesmo ouvi dizer que um velho de 60 anos teve um filho depois de comer os meus patos,
eu nunca ouvi tal coisa antes.
Está bem.
Senhor! Senhor! Por favor, venha aqui.
O que se passa?
Olhe. Eu queria saber o que eram e
eu descobri que ele está alimentando os patos com este veneno.
É água termal que foi arrefecida.
O que você colocou nela?
Coloquei nela? As fontes termais aqui são naturalmente assim.
Esse tipo de coisa é comumente misturado em água desta área.
Então os patos sempre bebem esta água?
Claro.
Este veneno?
O quê?
O que foi? Então, nós nem precisamos pensar em um plano?
Sim.
Ok, você pode ir e descansar agora.
Sim, sênior.
O que é isto?
Os céus estão nos ajudando de forma perfeita.
O que é isto?
O quê? Esse veneno foi encontrado?
Oh, não, isso não pode ser. A Senhora da Corte Han não faria uma coisa dessas!
O que vai acontecer com ela, se isso é verdade?
Como ela poderia cometer tal erro?
E agora?
O que vai acontecer, Senhora?
O que quer dizer com o que vai acontecer? Se isso for verdade...
Enxofre! Enxofre!
Enxofre é muito tóxico.
A Senhora da Corte Han sabia disso e ainda apresentou a Sua Majestade!
Eu não sabia.
Você não sabia? Você apresentou patos que comeram veneno
e você ainda está pensando em dizer que não havia nada de errado com a comida?!
Mas todas as pessoas de lá comem-nos e nunca houve nenhum problema.
Mesmo que seja a sua cidade natal, você é uma pessoa que sempre esteve no palácio.
Como você poderia saber tão bem?
Além disso, embora o pato possa ter filtrado o enxofre, portanto, comer o pato pode não ser fatal, mas
veneno é veneno.
Qualquer efeitos da medicina diferem muito de pessoa para pessoa.
Se é um tipo de veneno, não deveria ter sido detectado durante a verificação de colher de prata?
Não. O veneno só é detectado quando toca a colher de prata diretamente.
O veneno que foi absorvido na carne não pode ser detectado.
O enxofre é muito venenoso, por isso, é preciso mergulhar na lama de água e gengibre
fervê-lo 15 vezes ou fervê-lo em conjunto 9 vezes
para se livrar das toxinas.
E tal enxofre desintoxicado é conhecido por ser bom para problemas de pele,
mas decidiu-se que seria perigoso para usá-los em Sua Majestade,
então, não o usamos nunca.
Mas eles são patos que comiam tal veneno? Como você explica isso?
Não há necessidade de falar mais. Leve a criminosa para o Escritório Judiciário Real imediatamente.
Madame.
Jang Geum, eles realmente alimentam os patos com enxofre?
Sim.
O que devemos fazer?
Embora você não soubesse disso, se Sua Majestade entrou em colapso por causa disso...?
Jang Geum, você olhe isso cuidadosamente.
Os patos deles são definitivamente conhecidos como o melhor.
Sim, madame.
Eles poderiam ser considerados os melhores mesmo se uma pessoa ficasse doente comendo isso?
Então olhe isso cuidadosamente.
Sim, Madame. Eu descobrirei. Eu descobrirei com certeza.
O quê? Ele foi embora?!
O Senhor Jung realmente foi embora? Para onde? Para onde ele foi?
Como eu poderia saber?
Ele foi ordenado a retornar para o Centro Médico Real,
mas ele disse que não era hora de voltar,
então, ele empacotou suas coisas e partiu aquele dia.
Ele não nos escutou não importa o quanto tentamos para-lo.
O que devemos fazer?
- O que é isso? Podemos ajudar de alguma maneira?-Sim, Senhorita do Palácio.
Eu tenho certeza que ninguém ficou doente comendo eles.
Deve haver alguma outra causa.
Claro... eles são os melhores.Não tem como isso causar doenças.
Eu estava presa ao palácio e
as senhoras que foram para as fontes termais foram ordenadas a ficar dentro,
então, eu não pude ir lá.
Claro que não pôde. De qualquer jeito, eu entendi.Levarei o Sr. Min Jung Ho e encontrarei o que está se passando.
Sim, por favor... você e o Senhor Min são as únicas pessoas nas quais posso confiar...
Sim, entendi. Eu o encontrarei e chamarei um médico
e descobrirei como diabos isso aconteceu. Ok?
- Sim, ajusshi, isso é urgente. Por favor, faça isso por mim, ok?- Sim.
Jang Geum parecia tão triste me perguntando por tais coisas.
Ok.
Então, eu deveria me preparar para partir?
Teremos que agir rápido, considerando a seriedade do problema.
Já que temos que levar um doutor pelo caminho, vamos nos apressar.
Obrigado, senhor. Eu nunca conheci uma pessoa tão confiável como você.
Se isso for verdade, definitivamente foram os patos que fizeram Sua Majestade ter um colapso,
não os médicos.
Como ousa dar comida venenosa à Sua Majestade.Se ela soubesse disso ou não, ela não pode escapar disso.
Ela propositadamente levou todos para sua cidade natal e propositadamente comprou os patos ela mesma.
Além disso, Jang Geum trouxe os patos.
Certamente, isso pode ser visto como traição.
Desse modo, nós podemos nos livrar da Senhora da Corte e Jang Geum.
O Chefe Eunuco e a Chefe das Senhoras da Corte iriam tão longe assim?
Você deve convencer o Senhor Oh Gyum Ho.
Eu ouvi que Sua Majestade hesita ouvir tais notícias porque
ele tem ouvido tantas acusações falsas quando ele tomou posse do trono pela primeira vez.
Sim, eu ouvi sobre isso também.
Além disso, houve um grande tumulto há vários meses devido à purga de literatos, então...
Mas não podemos dizer a ele nossa história.
Vossa Excelência, o que vai acontecer com a Senhora da Corte Han?
Por quê? Você está preocupado que a Senhora da Corte Han possa ser libertada?
Como tal coisa poderia acontecer com uma criminosa?
Certo, isso não pode acontecer.
Então...?
Eu vou pedir por um interrogatório amanhã.
Interrogatório?
Uma vez que o interrogatório seja realizado, você vai conseguir o que você quer
e eu cuidarei de uma de minhas dores de cabeça.
Uma dor de cabeça?
É sobre Jung Am Jo Gwang Jo(pseudônimo do Jo Gwang)
que foi exilado durante o último expurgo.
Eu consegui que ele fosse exilado, mas ainda está pesando em minha mente.
Essa é uma boa oportunidade para amarrar as pontas soltas.
Este médico disse uma vez que a febre abaixe, Sua Majestade ficará bem, então,
usarei esta oportunidade para pedir a Rainha Mãe
para me conceder a posição do interrogador, assim, quanto a vocês dois...
Sim. Vossa Excelência, vá em frente e nos dê a ordem.
Será difícil acusar Jung Am, que está exilado, e uma senhora da cozinha da corte
de secretamente comunicarem-se um com o outro.
Então, tentem encontrar um dos seguidores de Jung Am.
Ainda há muitos seguidores entre os oficiais jovens,
então, isso não será difícil.
Sim, Vossa Excelência.
- Certo, vamos em frente.- Sim, Vossa Excelência.
Os patos dele são os melhores de nossa cidade.
Pessoas de longe vem comprar dele.
É isso mesmo? Está certo. Senhor!
Naquele tempo também, médicos vieram e disseram que eu estava os alimentando com enxofre ou algo assim.
Mas com o que quer que eu os alimente, as pessoas que os comem estão perfeitamente bem,
então, eu não sei por que você continua fazendo isso.
- Você tem certeza que não houve nenhum problema?- Claro!
Senhor, as pessoas aqui falam dos patos
como um remédio definitivo para uma vida longa e saudável.
Está certo!
Pode me dizer algo?
Os patos definitivamente comeram enxofre que é um veneno mortal.
Então, por que os patos não morreram?
Eu achei isso estranho também. É verdade que os patos são conhecidos em filtrar o veneno dentro de seu corpo,
restaurar força, além de serem conhecidospor efeitos desintoxicantes.
Então, vocês estão dizendo que os patos podem desintoxicar todo o enxofre que comeram?
É difícil dizer isso definitivamente agora,mas se os patos são desintoxicantes,
o enxofre ingerido em seus corpos...
Então?
Então, não há remédio melhor para restaurar a força.
Perdão?
Enxofre é um remédio muito bom para restaurar a força,
mas já que é difícil desintoxicar isso, as pessoas costumam não usá-lo.
Mas se os patos estão desintoxicando isso,
então estes patos que comeram enxofre são os melhores dos melhores medicamentos para uma vida longa e saudável.
Então, não deve haver nenhum problema depois de comer os patos?
Problema? O único problema seria transbordar energia!
Senhor, a Senhora da Corte Han e Jang Geum estão salvas agora!
Parem!
Quem é o proprietário a vender patos aqui?
Sou eu.
Prenda-o agora.
Sim, senhor!
Me prender?!
O que é isso? Eu sou o General de Divisão da Guarda Real.
Eu fui ordenado a prendê-lo por traição.
Traição?
Sim, nós temos que prendê-lo e interrogá-lo, então, para trás.
Arraste-o para longe!
Sim, senhor!
Traição? Isso não pode ser!
Senhor, se o dono dos patos é culpado de traição, o que vai acontecer com a Senhora da Corte Han e Jang Geum?
Eu acho que devemos correr para o palácio.
Rápido!
Sim!
Vão deixá-la ir, não vão?
Claro, ela vai ser libertada.
Senhor, por favor, estou a contar consigo.
Seo Jang Geum, culpada de traição, dê um passo em frente!
Traição? O que quer dizer com isso?
Os seus crimes serão revelados no Secretariado Real Judiciário.
Prendam-na!
Sim, senhor!
Não! Ela não é uma pessoa que fizesse tal coisa!
Arrastem-na!
Sim, senhor!
- Jang Geum!- Yeon Saeng!
Ela não é essa pessoa! Ela não o fez!
Ele disse tr... traição?
Sim, tenho a certeza de que disse "traição".
Senhora! Senhora!
Jang Geum.
Senhora! Senhora, está bem?
Jang Geum, por que estás aqui?
Senhora...
Silêncio!
Foi ela quem comprou os patos?
Sim.
Disse que conhecia a Senhora da Corte Han, não disse?
Ela vinha de vez em quando comprar patos, quando visitava a sua aldeia natal
e, como se tornou uma senhora da corte da nossa aldeia,toda a gente a conhece.
Mas não sabia que aqueles patos tinham ingerido enxofre?
Então, levou o Rei até lá e
não sabia acerca dos patos, por isso ofereceu-os ao Rei?
Quem é?
Quem é o instigador?!
Isso é absolutamente falso!É um grande crime preparar
esse tipo de comida sem saber disso.Mas instigadora? Nunca!
Que insolente! Não tenham piedade dela, até que abra a boca!
Sim, senhor!
Atem-na!
Sim, senhor!
Senhora! Senhora!
Por que é que está aqui no palácio?
Toda a gente pensa que está num sítio remoto.
Vim depressa, por causa de uma emergência.
O que foi?
Ouvi dizer que estão a acusar as senhoras da cozinha de traição.
O interrogatório já começou.
É claramente uma conspiração.De acordo com o médico,
os patos desintoxicam o enxofre, e os patos são conhecidos por isso.
Tem a certeza?
Os Médicos Reais sabem disso e não houve nenhuma investigação
sobre as pessoas que comeram previamente os patos.
É uma conspiração de Choi Pan Sool e do Senhor Oh Kyum Ho, que têm ligações a algumas senhoras da cozinha.
Essas senhoras da cozinha não estão relacionadas com o seu último incidente?
Sim, estão.
Precisamos de investigar isto até ao fim.
Da última vez, receberam um golpe nos seus interesses.É por isso que estão a fazer isto.
Ou podem ir atrás de coisas mais grandiosas.
Coisas mais grandiosas?
Jung Am Jo Gwang Jo. Eles nunca gostaram dele.
Até onde é que vai na sua investigação?
Não vou muito longe.Ainda não temos nenhuma prova decisiva.
Não posso apenas ficar sentado a ver.
Não se meta nisto.
Senhor!
Ouça! Se der um passo precipitado nesta altura, não apenas o senhor, mas
outros jovens oficiais e Sungkyungwan podem arruinar-se outra vez por seguirem Jung Am.
Não me podem fazer nada, uma vez que sou responsável pela segurança de Sua Majestade.
Tenho de agir.
Senhor.
Despache-se e saia do palácio.
Ele está a recuperar?
O antídoto para o enxofre não está a resultar.
E então?
Acho que não é isso.Paramos de lhe administrar aquela medicação especial
e demos-lhe apenas um redutor da febre, o que está a ser mais eficaz.
Não deve dizer isto a ninguém.
Isto já não está nas nossas mãos.
Só temos apenas de seguir aquilo que o Senhor Oh Gyum Ho fizer.
Claro. Mas, se a doença de Sua Majestade não puder ser diagnosticada corretamente,
teremos grandes problemas.
É claramente uma doença desconhecida.
De que outra forma podemos saber tão pouco sobre ela?
Então, o que devemos fazer a partir de agora?
Temos de a descobrir... Vamos descobri-la.
Médico Real, está aqui?Sou o Chefe dos Guardas Reais.
Sim, meu Senhor.
O que o traz aqui?
Por aquilo que descobri, o enxofre é um veneno extremamente tóxico,
mas os patos são conhecidos pela sua capacidade interna de desintoxicação, não é?
Por isso, embora os patos comam o enxofre venenoso,
como é desintoxicado dentro dos seus corpos, não faz mal que as pessoas os comam.
E também todas as pessoas daquela aldeia estão bem.
Meu Senhor, está a dizer que estamos a mentir?
Então, está a dizer que, enquanto as outras pessoas estão bem,
só apenas Sua Majestade é que tem a febre alta?
Meu Senhor, a medicação não tem o mesmo efeito em todas as pessoas.
O que é claro é que
Sua Majestade tomou o antídoto para o enxofre e começou agora a recuperar.
Não sei o que ouviu, mas nós, os médicos reais, somos responsáveis pela saúde de Sua Majestade.
Como é que pode não confiar em nós e...
Os senhores cuidam da sua saúde e eu da sua segurança.
Tenho a responsabilidade de descobrir exatamente o que causou isto!
Vou pedir para que seja feita uma investigação exaustiva,
por isso, os senhores reinvestiguem também.
Vou perguntar outra vez. Quem é o instigador?
Parem!
O que está a fazer?
É uma ordem do primeiro ministro!Pare o interrogatório!
Descobrimos que os patos são completamente inofensivos.
Os Guardas Reais também realizaram tal trabalho?
Isto tem a ver com a segurança de Sua Majestade, por isso, é o importante dever dos Guardas Reais.
Já perguntei aos médicos e eles não deram uma resposta clara.
Por favor, pare este interrogatório até que uma causa clara seja revelada.
O que devemos fazer? O Chefe dos Guardas Reais acabou de vir e de nos repreender.
Por quê?
Ele disse que os patos que comem enxofre são inofensivos.
Isso é verdade?
Provavelmente.
Não há problemas com os patos que comem enxofre?
Nem tive a hipótese de descobrir mais sobre isso,
mas, ao ver que o antídoto para o enxofre não melhorou a sua saúde...
eu acho que não são os patos.
Quem mais sabe disto?
Ainda ninguém sabe disto.
Parece que pararam temporariamente o interrogatório.
O quê?
Parece que foi o Chefe dos Guardas Reais que mandou.
Mas eu acho que é ele.
Ele?
Acho que vi Min Jung Ho.
Min Jung Ho?
O General de Divisão.
Definitivamente, ele não está em Hanyang.
Não. Tente encontrá-lo outra vez.Foi brevemente, mas eu vi-o claramente!
Senhor.
Min Jung Ho está em Hanyang.Ponha todos os homens a descobrir
onde é que ele está e o que ele está a fazer.
Sim, senhor.
Senhora, o que pode ter acontecido?
Não tenho a certeza... Também estou curiosa.
Sua Excelência Oh Gym Ho parecia desorientado pelo que aconteceu.
Devem ser boas notícias para nós.
Sim, também acho que sim.
Deve ter sofrido muito mais do que eu.O seu corpo está bem?
Eu estou bem... Estou a fazer-te sofrer por causa das minhas ações insensatas.
Não se preocupe comigo, Senhora.
Está bem.
Deixo-a entrar porque é um pedido do General de Divisão Min, mas,
como elas ainda estão relacionadas com traição, deve terminar rapidamente.
Está bem, claro. Não se preocupe.
- Ali.- Obrigada.
Jang Geum! Senhora! Estão bem?
Ajumoni, como é que...?
Uma vez que é uma prisão feminina, ele não pôde vir
e pediu-me para vir e entregar alguma comida.
Ele pediu?
Sim, ele vai fazer tudo para vos libertar, por isso, devem sair depressa.
Esta é uma carta dele.
Senhora, ele descobriu que os patos eram inofensivos.
Ele escreveu que não precisamos de nos preocupar, uma vez que vamos ser libertadas brevemente.
A sério?
E ele quer saber que perguntas foram feitas durante o interrogatório.
Ele deve estar preocupado com alguma coisa.
Sim, também estava a pensar o mesmo.
Parece que ele tem outros motivos.
Jang Geum, escreve aqui uma carta de resposta.Despacha-te.
Isto... onde é que arranjou isto?
Por quê? Recebi isso como pagamento de bebidas.
O quê?! De quem?
Por quê?
Isto... isto... é o único presente que o meu pai me deixou.
Fui comprar um faisão dourado e
perdi-o tentando salvar um erudito.
A sério? Isso é do Senhor Min Jung Ho.
Então, ele deve ter andado à tua procura!
Quando ele veio pela primeira vez a minha casa, ele estava à procura do dono disso.
Não lhe dissemos nada sobre ti porque
tínhamos medo que alguma coisa te acontecesse,
e, depois, esquecemo-nos disso.
Então...
Então, a pessoa que eu salvei era...
O Senhor Min Jung Ho. De certeza que é ele!
O que é que se passa? Por que é que, de repente, o Chefe dos Guardas Reais está a interferir?
O que foi?
Senhora, por favor, ajude de forma a que a Senhora da Corte Han e a Jang Geum sejam libertadas rapidamente.
Sim, por favor.
O que é que vocês estão a dizer?
Ouvimos dizer que não há problemas com os patos.
Por isso, por que é que inocentes senhoras da corte ainda estão presas?
Sim, Senhora, ouvi dizer que as pessoas inocentes acabam por prestar falso testemunho devido à tortura,
por isso, é difícil saber o que lhes pode acontecer se continuarem ali.
Por favor, ajude-as para que sejam libertadas rapidamente.
Por favor, Senhora...A Senhora é a mais graduada de todas as senhoras da corte.
Por favor, Senhora!
Vão trabalhar imediatamente!Como se atrevem a fazer exigências quanto a este assunto?
Isto é um assunto sério relacionado com a segurança do Rei!
Ninguém pode fazer exigências, inclusive eu!
E até o assunto dos patos ainda não foi totalmente esclarecido,
por isso, como se atrevem a ser precipitadas quanto a coisas destas?!
Se elas forem inocentes, serão libertadas imediatamente.
Regressem agora mesmo!
Eu disse para irem embora!
Conseguiu alguma coisa?
Algumas das terras de Choi Pan Sool foram transferidas
para os nomes dos filhos do Senhor Oh Gyum Ho.
E o assunto do campo de ginseng de Sungkyunkwan também parece ter sido ignorado
por causa da relação entre o governador daquela região e o Senhor Oh Gyum Ho.
Precisamos de lhes dar o que temos, por isso, por agora, entregue um relatório detalhado.
Certamente.
Senhor!
Senhor? Senhor?
Querida, por que estás à procura dele?
Querido, sabes onde é que ele está?
Encontrei-o no caminho.Ele disse que tinha de se despachar e ir a algum lugar.
O que pode ser mais importante do que isto?
O que é que estás a dizer?
A Jang Geum é...
O que aconteceu à Jang Geum? Ela está livre?
Não, ainda não. Ela estará brevemente.
Claro! Ele e eu trabalhamos arduamente.
E, já agora, aquele objeto pertence à Jang Geum.
As coisas podem não ter acontecido como queríamos.
Não... agora é a oportunidade.Temos de fazer com que isto funcione de qualquer maneira.
Mas a sua inocência foi provada.Os médicos, enviados pelo chefe dos Guardas Reais,
e os oficiais médicos vão voltar a investigar os patos.
Usa o cogumelo venenoso que tinhas planeado usar inicialmente.
Temos de arranjar outras razões.Não podemos deixar passar esta oportunidade.
Descobriu o que eu queria?
Min Jung Ho estava a investigar o seu negócio.
Tem certeza?
Sim. Ele estava a fazer isso com os seus subordinados.
O que é que ele sabe?
Não consegui ouvir tudo,
mas ele até sabia da sua relação com o Senhor Oh Gyum Ho.
Não! Não!
Mas aquele adjunto do General de Divisão que estava a proteger as senhoras da corte
nas termas também estava com o Senhor Min.
Então, é claro que é o General de Divisão Min que está por detrás disto.
Está bem. Saia e chame o Chefe Lee.
Sim, senhor.
Então, estás a dizer que isto também foi obra do General de Divisão Min?
Ele não é assim tão tolo.Por que é que ele se está a envolver nisto?
O agente do General de Divisão Min protegeu a Senhora da Corte Han. E o Chefe dos Guardas Reais
decidiu estar do lado da Senhora da Corte Han.
Interessante. Acho que este infortúnio se pode transformar numa bênção.
Como?
O Senhor Park Boo Gyum estava pensar quem é que ele iria ligar a Jang Am,
mas, se eles descobrem que ele não foi para a zona rural por causa do trabalho,
então, ele pode definitivamente ligar os dois.
Então, podemos tratar de três pessoas problemáticas de uma só vez.
A questão é se Min está ou não relacionado com Jung Am.
Mandou chamar-me?
Vá a Jung de Sungkyungwan e descubra que relação
o General de Divisão ou o Chefe dos Guardas Reais tem com Jung Am.
É tudo?
Sim. Vou encontrar-me com o Senhor Park Boo Gyum na casa das Cortesãs,
por isso, vá até lá, quando descobrir alguma coisa.
Sim, senhor.
Vem comigo.
Está bem.
Olá, senhor. Bem-vindo.
O Senhor Park Boo Gyum está?
Sim, ele está no anexo. Por favor, entre.
Geum Young!
O Senhor Min Jung Ho não!
Diz-nos a razão.
Por que dizes não o General de Divisão Min?
Já sabes que se trata da nossa família e das nossas vidas.
Eu sei disso também.
Ligado à Senhora da Corte Han da última vez,
ele tem sido uma ameaça para a nossa família. Sabes disso também?
Sim.
Então, o que foi? Por que dizes que não podemos tocar no General de Divisão Min?
Não posso deixar que o General de Divisão Min seja prejudicado de forma alguma.
Mesmo que isso nos prejudique?
Sim.
Por quê?
Eu o amo.
Tal coisa não pode acontecer a uma senhora da corte.
Não consegui parar (o sentimento)... e não vou.
O quê?
No palácio desolado, eu teria fugido centenas de vezes se não fosse por ele.
Também já sabia disso, tia.
Quando me disse sobre matar a sua companheira, eu vi as suas lágrimas.
Foram lágrimas mais penosas
do que na época em que descobriu que não havia sido escolhida para ser Senhora Principal da Corte.
Eu devo viver essa vida também. E irei aceitar de bom grado...
mas deixe o General de Divisão em paz, por mim.
- Apenas essa pessoa. - Não podemos fazer isso.
Tia, não tem que ser ele!
Não podemos.
Eu também não posso!
E se não o fizermos?!
Eu vou até a Polícia Real.
Não sabia que a Geum Young ia agir dessa forma.
Não sabe porque você não é uma senhora da corte.
Então, o que acha que devemos fazer?
Se o deixarmos em paz, ele irá ameaçar-nos a todos!
O Senhor Park Boo Gyum chegou.
É difícil para ti?
Estou bem. Estou preocupada consigo.
Estou bem. Desculpa dizer isto,
mas porque estou contigo, não me sinto magoada, sozinha, triste ou com frio.
Eu também. Vamos sair muito em breve, por isso, não perca as esperanças.
Quando eu sair, vou cozinhar muitos pratos deliciosos para ti.
Todas as coisas que não fui capaz de fazer pela minha mãe... irei fazê-las para ti, Senhora.
Sim, faz isso.
Saiam!
Senhora!
Sim.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki